Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^
Ini dia pelajar yang baru berpindah, Baek Ma Ri.
Manisnya.
Bau apa yang wangi ni?
Manis...menyedapkan.
Minta maaf.
Aku cakap yang kau perlu minta maaf pada aku.
- Kau boleh dengar aku sekarang? - Siapa kau?
Dia langsung tak kenal aku?
Baek Ma Ri, kau nak aku buat kau ingat
sebab apa yang perlu kau minta maaf pada aku?
Pertama kali aku menjumpai seseorang yang boleh memberhentikan masa untuk aku.
Mereka kata mereka mahu menubuhkan satu band sekolah yang baru.
Kau nak masuk ke dalam band tu?
Kau sangat bagus dalam muzik, dan kau juga sukakannya, Baek Ma Ri.
Kau nak buatnya bersama?
Hanya untuk kali ini, aku akan cakap apa yang aku suka
dan cakap apa yang aku nak buat apa yang aku nak.
Walaupun cuma sekali.
Aku asyik berfikir disini yang aku nak jumpa Jae Min.
Jae Min!
Jung Jae Min!
Aku mesti mempunyai kuasa seorang pontianak juga.
Baek Ma Ri.
Macam mana dengan Ma Ri?
Ma Ri pergi ke mana?
Kau seorang pontianak?
Aku minta maaf sebab sukakan kau.
Jae Min!
Sama ada kau pontianak atau bukan, itu bukan masalahnya.
[EPISOD 10: MUSIM 3, EPISOD 1]
Semalam, tiba-tiba aku...
teringat.
Teringat apa?
Ia sangat jelas...
Aku rasa masa aku berada dalam air...
seseorang menarik tanganku.
Pada masa itu...
ada sesuatu yang melintasi mataku dengan cepat.
Aku yakin melihatnya...
tapi aku tak pasti apa yang aku lihat.
Apa pun, aku rasa pada masa itu...
fikiran aku jadi kosong.
Apa yang kamu maksudkan dengan ia melintasi kamu?
Boleh kamu ceritakan pada saya dengan lebih lanjut?
Baiklah...
nampak macam ianya dari satu masa yang sangat lama...
Saya tak berapa pasti.
Apa yang kamu rasa?
Saya rasa sedih.
Kamu rasa sedih.
Ya.
Macam...
tak dapat saya atasi.
Ada tak masa lain yang kamu rasa sedih seperti itu?
Tak, tak langsung.
Tapi... doktor.
Kadang-kadang...
saya lihat perkara pelik.
Apa yang kamu nampak?
Sebatang pokok.
Helo, Jae Min.
Hei.
- Kau dah okey sekarang? - Yeah.
Kami semua pergi ke hospital untuk melawat kau kat sana.
Tapi mereka kata pelawat tak dibenarkan.
Kami sangat sedih sampai kami rasa macam nak mati.
Jae Min, jangan lah sakit lagi.
Okay, terima kasih.
- Aku dah rasa sihat sikit. - Kau tak boleh sakit lagi, okey?
Aku langsung tak boleh ingat apa-apa.
Aku melihatnya lagi.
Pokok ini.
Mengikut kata doktor
ia sejenis hilang ingatan sementara.
Sebenarnya, dalam melindungi diri dia sendiri...
dia menyekat beberapa ingatan.
Kalau ingatan itu menyakitkan...
saya fikir mungkin lebih baik bagi dia tak memilikinya sekarang.
Tapi...
doktor cakap Jae Min dah mula berhalusinasi.
Kalau dia mendapat semula ingatannya empat bulan yang lalu...
mungkinkah ilusi itu akan berakhir?
Ia menyesakkan dada.
Sangat sejuk.
Jae Min.
Aku rindukan kau.
Bila perjanjian keamanan pertama dimansuhkan dalam tahun 2017 akan datang
secara automatik kita akan memasuki peringkat kedua perjanjian keamanan.
Oleh itu, ada perkara penting yang perlu dibincangkan
tentang cadangan penambahbaikan undang-undang istimewa berkaitan pontianak.
Pengarah Kim.
Tak terlalu awal ke untuk itu?
Pandangan daripada orang ramai sudah jelas.
Betul tu.
Pemberian hak yang sama kepada manusia dan juga pontianak
sesuatu yang boleh diterima orang ramai dengan mudah?
Apa tujuan dalam penambahbaikan undang-undang itu?
Apa yang saya katakan ialah kalau kita menuang air tanpa mangkuk
bukankah takkan menjadi apa melainkan air menjadi bergenang?
Sama seperti yang kamu katakan, Menteri.
Kami katakan yang kami akan membuat mangkuk untuk menuang air terlebih dahulu.
Sekarang saya akan mula menerangkan pada anda rancangan tentang polisi pontianak
yang VCS hendak melaksanakan dalam fasa sehingga akhir tahun 2017.
Ianya dipanggil 'Projek Hidup Bersama.'
[VCS PROJEK HIDUP BERSAMA.]
Aku akan buat itu.
Nombor 36, kamu telahpun dibebaskan daripada hukuman maksimum.
Pelajar tahun dua Sekolah Tinggi Harapan, Jung Jae Min.
Kamu gunakan kuasa pontianak kamu untuk selamatkan pelajar ini.
Kami telah meringankan keadaan
dan memilih kamu sebagai subjek pertama pengampunan
dibawah undang-undang pengawalan pontianak yang baru.
Kamu dibebaskan, nombor 36.
Cadangan kami hanyalah sebuah cadangan.
Saya tahu.
Tapi saya nak menyokong projek hidup bersama tersebut...
yang kamu katakan.
Disebabkan tiada yang mendahului, tiada siapa yang dapat menjangkakan apa yang terjadi.
Ianya okay.
Kamu tak takut?
Saya boleh melaluinya.
Sebab ada satu alasan...
kenapa aku mesti bertahan.
Aku nak pergi ke sekolah tu seperti dulu.
Aku nak nama aku yang sama juga.
Jangan putus asa, Baek Ma Ri.
Jung Jae Min.
Kau sama sekolah dengan aku, kan?
Aku minta maaf yang aku tak kenal kau.
Takpe.
Ia boleh terjadi.
Aku...
mendapat kemalangan semasa cuti haritu.
Sepanjang masa, aku betul-betul tak ingat apa-apa mula dari sejak bila...
kau ada dalam kelas kami.
Aku dipindahkan ke sini lagi jadi kau boleh ingat kembali.
Mari kita adakan tahun yang seronok bersama, Jung Jae Min.
Hei.
- Itu bukan Baek Ma Ri ke? - Aku rasa memang itu dia.
Itu Baek Ma Ri.
Kenapa dia ada dengan Jae Min?
Pastinya, kita takkan sama kelas dengan dia lagi, kan?
- Hei, kau buatkan aku jadi berdebar. - Itu Baek Ma Ri.
- Siapa tu? - Kau tahu, perempuan yang dari band tu.
- Betul tu. - Kenapa dia datang ke sekolah kita?
- Dialah perempuan dalam berita tu, kan? - Sangat menjengkelkan.
- Bukan ke dia dah pindah sekolah? - Kenapa dia ada kat sini?
- Aku sangat risau. - Aku tahu.
Kenapa mereka jadi macam ni?
Sebab aku.
Apa?
Mereka menjauhkan diri daripada aku.
Kenapa?
Sebab aku...
pontianak.
- Itu Baek Ma Ri, kan? - Haah lah.
Macam mana dia datang ke sini?
Malah dia datang dengan pakai baju sekolah?
Kamu tengok berita tu, kan?
Sepuluh dari pontianak dah buat keputusan untuk dedahkan diri mereka.
Salah seorang dari pontianak tu...
Baek Ma Ri, dah berpindah ke sekolah kita.
Memandangkan pontianak juga sebahagian dari masyarakat kita
Saya harap yang kamu akan melayan dia tanpa sebarang hasad dengki.
Ma Ri ialah pelajar dalam kelas kita.
Jadi kamu semua takkan kekok bersama dia.
Kamu boleh duduk di situ.
Maafkan saya, Puan.
Sangat menjengkelkan!
Entah apa-apa.
Pelajar-pelajar itu akan okey ke?
Itu yang saya fikirkan.
- Budak-budak itu berperangai pelik, kan? - Ya.
Ianya susah untuk saya juga.
Saya dah beritahu budak-budak itu supaya melayan dia tanpa hasad dengki, tapi...
Itu bukan sesuatu yang mustahil untuk budak-budak itu rasa terkejut.
Mungkin akan jadi lain sekiranya kita tidak tahu
tapi mengetahui yang pontianak ialah pelajar di sekolah kita
buatkan saya rasa sedikit tak selesa.
Saya pasti tiada benda buruk akan berlaku, tapi saya sedikit takut.
Sejujurnya, saya sendiri tak tahu macam mana mahu melayan dia.
Kamu boleh melayan dia dengan cara yang sama.
Pontianak juga pelajar kita.
Inilah kali pertama aku melihat pontianak.
- Ia sangat mengagumkan. - Ia sangat mengagumkan.
Dia sebenarnya cantik, tapi aku tak percaya yang dia pontianak.
Aku rasa buruk tentang dia.
Dia ialah penyanyi band, kan?
Apa yang kamu buat di sini?
Cepat masuk ke dalam kelas sekarang. Kelas dah bermula.
Cepat sikit.
Kamu semua kelas mana ni?
Pergi masuk ke kelas cepat.
Cepat. Kelas akan bermula.
Cepat sikit.
Cepat.
Kenapa dia datang ke sekolah kita?
Apa yang kamu buat sekarang ni?
Kamu semua, pergi balik ke tempat masing-masing.
Encik Han, dia seorang pontianak.
Betul-betul buat kami rasa gila.
Sistem Kawalan Pontianak dah umumkan pada minggu lepas.
Ia kerap muncul di berita. Kamu semua tak tengok ke?
Tapi, kenapa kena ada di sekolah kita?
Kenapa undang-undang perlu ditukar?
Kamu semua, pergi balik ke tempat masing-masing.
Kamu nak teruskan kelas macam ni ke?
Saya agak kamu okey dengan pontianak, Encik Han.
Kami tak okey.
Ada pontianak duduk di belakang kami...
sangat menakutkan bagi kami.
- Dia betul. - Tolong tukar kelas kami.
Ia sangat menjengkelkan.
Dia buatkan kami seram.
Encik Han.
Macam mana kalau saya pindah duduk di depan?
Apa dia?
Kalau mereka risau saya duduk di belakang mereka
jadi saya akan duduk dimana semua orang boleh nampak saya.
[BILIK KELAB BAND]
Aku ingatkan yang aku tak mampu lagi datang ke sini.
Kau nak sertainya?
Aku akan keluar kalau kau nak sertai.
Jae Min.
Jangan panggil nama aku macam kau rapat dengan aku.
Kau rapat ke dengan aku?
Kita tak rapat, kan?
Aku dengar kau baru je masuk ke sekolah ni beberapa bulan
sampailah orang dapat tahu kau pontianak, dan kau pindah sekolah.
Jangan risau.
Aku tak berpeluang untuk rapat dengan kau.
Leganya.
Aku tak kisah kau ada dalam kelas.
Cuma jangan dekat dengan aku mulai sekarang.
Aku tak dapat jaminnya.
Apa?
Aku taknak teruskan hidup aku dengan bersembunyi lagi.
Aku nak hidup di antara dan di samping kau manusia.
Ia tak boleh dielakkan kalau kau jauhkan diri dari aku sebab aku pontianak.
Tapi aku takkan menjauh dari kau.
Aku minta maaf sebab kacau kau.
Kenapa kau ada kat sini masa waktu rehat?
Pastikan kau makan.
Aku dengar yang kau betul-betul sakit.
Kenapa kau nak risaukan pasal tu?
Takpe.
Kau dah buat yang terbaik.
Jom buat yang lebih baik, Baek Ma Ri.
Keupayaan pontianak untuk memperbaharui sangat luar biasa.
Kalau kita sampai ke tempat kejadian sikit sahaja
untuk dia sembuh adalah mustahil.
Suku daripada badannya terbakar.
Lagipun, dia mampu untuk sembuh seperti itu tanpa sebarang rawatan
kecuali untuk suntikan darah.
Ia sesuatu yang kau takkan dapat bayangkan sebagai manusia.
Kadang-kadang, aku rasa yang pontianak...
luar biasa.
Kami memindahkan darah manusia ke dalam badan dia sebab tiada pilihan.
Takpe ke?
Kita kena tunggu dan lihat.
Juga, kita akan mengukuhkan data terbaru tentang pontianak.
Itu Baek Ma Ri.
Kebelakangan ni, aku selalu mimpi kena gigit dengan pontianak.
Betul ke? Aku pun ada mimpi juga.
Hei, macam mana kita nak datang ke sekolah kalau menyeramkan macam ni?
Patut tak kalau kita pindah sekolah?
Aku rasa yang dia betul-betul hisap darah.
Ini satu cerita seram. Kenapa ada pontianak kat sekolah kita?
- Meremang bulu roma aku. - Hei, jaga-jaga leher kau.
- Nanti darah kau kena hisap. - Patut lah leher aku rasa sakit.
Aku agak yang dia tiada sebarang kawan. Dia selalu menyendiri.
Macam mana pontianak tu nak ada kawan?
Apa kata kalau kita bawa palang atau sesuatu?
Kau masih takde satu pun? Aku bawanya setiap hari.
Bagi aku satu.
Kau kena biasakan diri.
Jangan jauhinya.
Pergi.
Jom pergi ke kafe internet.
Aku belum makan lagi, aku teringin nak makan ramen kat sana.
Kau memang.
Kau selalu makan ramen je daripada main game dekat kafe internet.
- Jom pergi. - Ye lah.
- Ma Ri! - Ayah!
Macam mana hari ini?
Seperti yang saya jangkakan.
Hei, bangkitlah.
Macam mana dengan jangkaan kamu tu?
Jangan pernah mengalah!
Ma Ri, jom ikut ayah pergi ke suatu tempat sekejap.
- Kemana? - Nanti kamu akan tahu bila sampai di sana.
Ma Ri, pilihlah satu yang cantik.
Satu yang kau sangat sukakan.
Ayah belikan kamu hadiah sebagai penaik semangat.
Susah, kan?
Saya masih sukakan...
sebab saya tak perlu menipu dan berpura-pura seperti manusia.
Ayah, yang ini.
Kamu sukakan yang tu?
Saya tak perlukannya.
Belikan ini untuk Ibu.
Ibu nampak macam melalui hari-hari yang sukar kebelakangan ni.
Jom dapatkan jin pembantu untuk dia.
Seperti yang dijangka, Ma Ri kita memang terbaik.
- Pilih satu untuk kamu juga. - Takpe.
- Pilih satu. - Takpe.
Pilih.
Takpe.
Tolong jelaskan fasa pertama Projek Hidup Bersama ini.
Fasa pertama ialah mengiktiraf kebebasan untuk mendedahkan identiti.
Sehingga kini, apabila identiti pontianak itu telah didedahkan
mereka dipaksa untuk berpindah dan membuat identiti yang baharu.
Walaubagaimanapun, mulai sekarang
sama ada atau tidak identiti sebagai pontianak akan didedahkan
itu terpulang kepada pontianak itu sendiri.
Saya dengar yang mulai hari ini
sepuluh pontianak telah mendedahkan diri mereka sebagai percubaan.
Ya.
Sistem Kawalan Pontianak merancang untuk fokus menguruskan keselamatan mereka
dan masalah seperti penganiayaan hak pengenalan diri
Kamu boleh melihatnya sebagai perubahan
dalam arah polisi kawalan pontianak
yang telah diperbaiki kepada undang-undang yang kuat pada masa lalu.
Juga, kalau pusingan pertama mendedahkan identiti ini berjaya
pusingan kedua pendedahan identiti ini dirancang untuk diadakan dalam tiga bulan lagi
Selepas 2017, pontianak...
Kamu dah makan malam?
Saya baru sahaja menandatangani kontrak untuk kedai memandangkan tempat tu bagus untuk berjual.
Kedai tu pun cantik juga.
Bagus lah.
Saya tak patut menjauh dari kamu.
Kamu dah upah orang untuk bekerja dengan kamu?
Ada beberapa orang yang saya sangat kenal.
Aku tak suka pontianak.
Lepas jumpa dia haritu, dia tak lah menakutkan.
Tapi aku rasa seram bila aku tengok dia.
Sangat menjengkelkan.
Dia tu lari dari rumah ke?
Ada apa dengan budak pontianak yang baru berpindah tu?
Kenapa mesti sekolah kita padahal ada banyak lagi sekolah lain?
Aku tahu.
Aku harap dia akan berpindah sekolah.
- Jom buat dia pindah. - Macam mana?
Dengar sini.
Jahatnya.
Gila lah.
Mereka ni nampaknya bersatu dan merancang membuat sesuatu.
Hei, kau okey ke?
- Pasal apa? - Apa?
Okey tentang apa?
Maksud aku, kau okey ke makan ramen cepat sangat sampai macam tu sekali?
Ni panas.
Makan perlahan-lahan... Sebenarnya, kau boleh buat ni.
Jae Min.
Kau nak hirup satu mangkuk ramen lagi?
Taknak?
Hei, satu dosa ke kalau lahir sebagai pontianak atau apa juga?
Yeah, aku rasa teruk pasal dia.
Dia masih seorang pontianak.
Kita kena berhati-hati.
Tapi sangat kasihan pada dia.
Kenapa mesti sekolah kita?
Dia ni memang tak takut ataupun dia malas nak ambil peduli?
Dia memang betul perempuan yang pelik.
Apa benda tu?
Tak matang sungguh.
Aku akan anggap semua ini sebagai ucapan selamat datang.
Aku dah bersedia untuk ini sebanyak mungkin.
Tapi biar aku minta tolong pada kau sesuatu.
Aku ialah pontianak, tapi aku tak berbahaya pada korang.
Takpe kalau kau tak sukakan aku.
Tapi jangan takut dengan aku.
Merepek.
Siapa kau nak arahkan kami?
Kalau kau tak sukakannya, jadi pindahlah sekolah.
Pindah sekolah je lah.
Aku kehilangan kata-kata.
Kau boleh je pindah sekolah.
Sangat menjengkelkan.
Kamu risaukan Ma Ri?
Mana ada.
Terima kasih.
Budak-budak ini berperangai pelik sebab ada pontianak berpindah ke sekolah ni.
Apa yang ibu bapa dia fikirkan, biarkan dia...
Jeez.
Dia dapat ibu bapa yang teruk...
jadi dia menderita.
Kamu sepatutnya membuat kerja sukarela membuat snek
dengan ikhlas, kan?
Kamu tak melakukan itu untuk naikkan markah kamu.
Fikir tentang orang yang akan gembira menerima snek ini
dan buat setiap satu dengan bentuk yang cantik.
Ma Ri.
Kau okey ke?
Jangan terkejut, Soo Ri.
Kami biasa seperti ini.
Nampak seperti itu.
Betul tu.
Kau seperti itu.
Kan?
Ma Ri.
Saya betul-betul terkejut dengan keputusan kamu juga.
Susah, kan?
Saya dengar yang kalau kamu minta perlindungan
sistem kawalan akan mengambil tindakan.
Takpe, Encik Han.
Saya tak pasti kalau ini semua sebab mereka takutkan saya
tapi mereka juga tak mendekati saya.
Dan juga, saya tak suka menjadi istimewa.
Saya mulakan semua ini untuk menjadi normal.
Saya juga baru mulakannya.
Dengar sini, kau tak rasa ke yang ni agak kasar?
Walaupun dia pontianak, dia pun patut dikasihani.
Siapa yang perlu dikasihani?
Baek Ma Ri?
Ara, kau nampak pagi tadi, kan?
' Aku akan anggap semua ini sebagai ucapan selamat datang. '
Jom tengok sejauh mana ucapan selamat datang ni berjalan
dan sebanyak mana dia boleh bertahan.
Kalau susah untuk hadapi semua ini, bagitahu saya bila-bila masa, okey?
Ini cuma peringkat percubaan
jadi kamu boleh sembunyikan identiti kamu dan berpindah ke sekolah lain.
Tak.
Aku takkan pernah bersembunyi lagi.
Aku dah cakap dengan kau jangan dekat dengan aku.
Okey.
Aku akan jauhkan diri daripada kau.
Apa yang kau buat ni?
Serius.
Serius, Jung Jae Min.
Sebab aku...
seorang pontianak.
Kau rapat ke dengan aku?
Kita tak rapat, kan?
Aku dengar kau baru je masuk ke sekolah ni beberapa bulan
sampailah orang dapat tahu kau pontianak, dan kau pindah sekolah.
Jangan risau.
Aku tak berpeluang untuk rapat dengan kau.
Leganya.
Aku tak kisah kau ada dalam kelas.
Cuma jangan dekat dengan aku mulai sekarang.
Kau potongkannya untuk aku.
Kau juga memotong hatiku yang sarat.
Jae Min.
Terima kasih.
Apa yang kau buat tadi tu?
Aku tak rasa yang kau normal kebelakangan ni.
Jae Min!
Apa semua tu tadi?
- Kau cakap pasal apa? - Beg Baek Ma Ri.
Budak-budak tu dah gila.
- Apa pun, kau... - Apa yang kau bayangkan?
Nampak macam aku berpura-pura menjadi wira dalam baju yang bersinar ke?
Aku buat sebab benda tu tak matang.
Kalau mereka nak sangat dia berpindah sekolah
tak boleh ke mereka buatnya dengan cara yang lebih kreatif lagi?
Hish, tak matang sungguh.
Fikiran kita sama.
Seperti yang dijangka, kita berfikiran sama.
Beb, aku fikir benda yang sama.
Itu sangat tak matang.
Kau tak boleh buat perkara yang memalukan macam tu di depan pontianak.
Aku takutkan pontianak juga.
Tapi, aku taknak takut pada mereka sebagai manusia.
Sebab walaupun kita berlainan, kita ada kongsi benda bersama.
Macam tu lah, beb. Mari pergi.
Jadi, kamu dengar bunyi seruling?
Ya.
Jadi apa yang kamu rasa?
Sesuatu tentang itu...
buatkan ia seperti bunyi yang menarik seseorang ke dalamnya.
Tapi...
pelik.
Apa?
Bunyi seruling tu sangat menyedihkan.
Tapi, bila saya mendekat...
peliknya, jantung saya mula berdegup kencang.
Kamu tak perlu ikut saya bila saya pergi ke hospital sekarang.
Saya bukan budak kecil lagi.
Biar saya gunakan itu sebagai alasan untuk keluar bersama dengan anak saya.
Boleh saya minta tolong satu benda?
Tolong, pilihkan satu beg untuk saya.
Satu beg yang dipakai di bahu, dan ada tali yang panjang
Beg ini semua untuk perempuan.
Ya, beg untuk perempuan.
Saya betul-betul tak tahu nak pilih yang mana, jadi pilihkan untuk saya.
Saya akan kesana.
Kamu malu ke nak katakan yang kamu nak beri hadiah pada ibu kamu?
Aku agak dia masih ingat hari jadi ibu dia.
Aku tertanya-tanya mana yang bagus.
Cantiknya.
Nah.
Anak saya ada duit yang banyak.
Saya simpan duit perbelanjaan dan elaun saya.
- Tolong buang resit tu. - Okey.
Dia dah besar sekarang.
Ta-dah! Ini dia bir dan ayam goreng.
Kenapa kamu bazirkan duit pada benda yang kita tak boleh makan?
Sayang.
Kamu kan suka berpura-pura menjadi manusia.
Kamu cakap yang hati kamu berdebar-debar setiap kali nampak ayam.
Saya rasa semua ayam dalam hati saya dah mati.
Ia tak berdebar-debar lagi.
Sangat memenatkan, kan, anak gadisku?
Sayang, kamu taknak tengok bola sepak?
Ini ada ayam dan bir juga.
Apa kata kalau kita dedahkan identiti kita juga?
Apa yang kamu cakap?
Jom dedahkan identiti kita juga.
Mereka kata pontianak yang nak dedahkan identiti mereka dibolehkan sekarang.
Sayang, kamu dah gila ke?
Siapa nanti yang nak mencari duit?
Saya baru je dapatkan kerja di kafe yang mana kita berdua boleh bekerja.
Kamu fikir yang mereka akan benarkan kita bekerja kalau kita dedahkan diri sebagai pontianak?
Ma Ri kita melalui semua itu.
Sekurang-kurangnya satu lagi pontianak dalam dunia ni kena bangkit...
Mereka kata yang undang-undang akan berubah.
Hati saya pun sedih bila berfikir tentang Ma Ri kita.
Tapi...
percaya dengan keputusan anak kita...
dan hanya fikir secara rasional sahaja.
Seekor itik yang hodoh bermimpi untuk bertukar kepada sesuatu yang tidak dijangka.
Ia sebarkan sayapnya dan terbang ke atas.
Lagu yang baik.
Pengurus kumpulan Yoo.
Tengok budak-budak ini.
Pontianak makan tengah hari juga ke?
Mereka mungkin minum darah.
Aku dengar yang mereka minum darah ganti atau sesuatu yang lain?
Sangat mengerikan!
Mungkin ke dia sembunyi secara rahsia dalam bilik air ini dan minumnya?
Aku pun rasa kasihan pada dia juga.
Boleh jadi dia minum kat dalam ni?
Sanggup ke dia?
Cuba buka.
Pontianak tengah minum darah!
Mana?
Pontianak tengah minum darah!
- Macam mana dia boleh buat macam tu? - Aku rasa itu darah betul.
- Itu darah betul ke? - Dia buat secara terbuka.
Jom rekod dalam telefon kita.
Jom rekod dan masukkan dalam internet.
Menakjubkan dapat tengok pontianak minum darah.
- Jung Jae Min! - Berhenti.
- Kenapa? - Aku kata berhenti
Apa yang kau cakapkan?
- Mari pergi. - Hei.
Kau tak dengar ke?
Kau boleh ditangkap kalau kau merekod pontianak dan letakkannya di internet.
Itu hak peribadi mereka.
Mereka kata yang mereka sangat tegas tentang ini.
Siapa tu?
Itu bukan ke Han Shi Hoo?
Aku rasa itu dia.
Itu Han Shi Hoo.
Gilalah. Apa semua ini?
Bukan ke dia pindah sekolah?
Han Shi Hoo.
Hei, pontianak yang bodoh.
Kau ni memang betul-betul bodoh.
Kenapa kau buat macam tu kat sana?
Shi Hoo.
Kau Shi Hoo.
Aku ingatkan masa tu, kau...
Aku dah bagitahu kau supaya lulus tanpa diketahui.
Tapi kau dedahkannya semua.
Kerja yang bagus.
Mana kau dapat keberanian macam tu?
Macam mana kau datang ke sini?
[HAN SHI HOO]
Kau pun?
Cadangan yang sistem kawalan cadangkan pada kau...
dicadangkan pada aku juga.
Jadi, kau datang ke sekolah lagi?
Yeah, tapi sebagai pewira untuk kau.
Mereka suruh aku untuk bantu kau hadapi kehidupan sekolah kau
tanpa dedahkan identiti aku buat masa ni.
Mereka kata itulah misi aku.
Projek Hidup Bersama atau apa-apa je lah.
Hish, manusia dan cara mereka gunakan otak mereka.
Shi Hoo.
Tapi kau dah gila ke?
Kau secara terbuka minum darah di depan semua pelajar lain?
Tak boleh ke kalau kau ada kesedaran sikit tentang orang lain bila kau buat sesuatu?
Kau juga yang merungut dulu aku terlalu berhati-hati sangat.
Kau pun merungut bila aku tak kisah tentang sesiapa sekarang ni?
Yeah, aku merungut.
Aku ada banyak rungutan pasal kau.
Semuanya rungutan tanpa tinggal setitik air pun.
Lepas jumpa kau pertama kali sekejap
kau dah menjadi seperti budak sekolah tadika.
Lama dah tak jumpa.
Jangan gembira sangat dapat jumpa aku.
Aku boleh duduk sini, kan?
Dia sangat hensem.
Han Shi Hoo memberikan suatu suasana yang menakjubkan.
[Jom jumpa di bilik kelab band selepas habis kelas.]
- Ambil ini. - Apa benda ini?
Hari tu...
Aku buat tu sebab aku hilang kawalan.
Kau mungkin tak dapat gunakan bag tu lagi disebabkan aku.
Cepat lah dan ambil ni.
Aku tahu yang kau dah tolong aku.
Aku buat tu hanya sebab aku tak suka dengan apa yang mereka buat.
Jadi jangan salah faham.
Aku tak tolong kau.
Mereka cuba untuk buat seseorang...
Betul tu, kau bukan manusia.
Fakta yang mereka cuba untuk buat seorang pontianak tinggalkan sekolah
dengan campurkan sos dan serbuk lada merah semata-mata...
Jangan risau.
Orang yang hanya boleh buat aku melangkah keluar dari sekolah ini...
ialah kau.
Apa dia?
Kau bagitahu yang kau tak kisah kalau aku sama kelas dengan aku
cuma jangan dekat dengan kau, kan?
Aku gembira sangat mendengarnya.
Sebab itu maksudnya yang kau tak kisah kalau sama sekolah dan kelas sama dengan aku.
Aku takkan mendekati kau.
Terima kasih.
Aku nak pergi sekarang, Jung Jae Min.
Baek Ma Ri.
Kau.
Apa sebab kau dedahkan identiti kau?
Kenapa kau nak ambil peduli pasal tu?
Sebab itu menganggu aku.
Projek Hidup Bersama?
Aku dengar yang pontianak menjadi sukarela untuk itu.
Yeah, aku sukarela.
Kau mungkin dah tahu yang ini semua akan terjadi.
Apa sebab kau berdegil nak buat juga dan menderita?
Satu sekolah kecoh disebabkan kau.
Kau fikir yang kau mampu untuk bertahan dengan pemulauan yang tak matang ini?
Dan juga, kau kembali ke sekolah yang kau perlu pindah
sebab identiti kau sebagai pontianak telah diketahui.
Apa tujuan kau buat semua tu?
Kau tanya sebab kau tak tahu ke?
Budak baru.
Apa jenis sikap kau ni untuk masuk campur perbualan orang?
Kau memang bedebah.
Hei, apa yang aku bagitahu kau?
Aku dah cakap kau ni memang bedebah.
Hei.
Aku dengar yang kau dah berhenti sekolah.
Lepas melepak di rumah untuk beberapa bulan
kau datang balik ke sekolah sebab kau dah bosan ke?
Lepas datang balik, kau nampak ada pontianak dalam kelas kau
dan anggap itu menyeronokkan?
Kau tengah berpura-pura tak kenal aku kan sekarang ni?
Aku belum habis cakap dengan dia lagi.
Si bedebah ni memang betul-betul dah gila ke?
Kau memang tak tahu kenapa dia datang balik ke sekolah ni?
Han Shi Hoo.
Korang berdua budak baru yang memang dah rapat dari dulu ke?
Kau setia.
Aku agak kau boleh atasi segalanya dengan kesetiaan.
Baek Ma Ri.
Projek Hidup Bersama, atau apa saja yang kau panggil tu.
Cuba teruskan.
Si bedebah itu.
Jung Jae Min.
Kamu Jung Jae Min, ketua band, Orange Marmalade, kan?
Maafkan saya?
Orange Marmalade?
Seekor itik yang hodoh bermimpi untuk bertukar kepada sesuatu yang tidak dijangka.
Ia sebarkan sayapnya dan terbang ke atas.
Aku terbang melalui awan yang biru.
Aku ada dalam band?
Baek Ma Ri dan Han Shi Hoo.
Bersama mereka?
Baek Ma Ri.
Kenapa kau...
ada dalam ilusi aku?
Apa yang kau buat kat sini?
Siapa...
kau?
Encik Han Yoon Jae.
Ada sesuatu yang saya tertanya-tanya.
Kamu juga pontianak, jadi kamu boleh bagitahu saya, kan?
Hei.
Kau cakap yang si bedebah tj, Jung Jae Min, tak ingat pada kau.
Jadi kenapa kau peluk benda cantik ni macam sesuatu yang berharga?
Han Shi Hoo, kenapa kau jadi macam ni?
Penting sangat ke semua tu?
Walaupun Jae Min tak ingat aku, aku ingat pada dia.
Kau tak tahu ke betapa jijiknya dia pada pontianak?
- Aku tahu. - Bodoh, kalau kau tahu...
Aku buat semua ni sebab puncanya aku.
Sebab yang buatkan Jae Min hapuskan aku dari ingatan dia...
ialah aku.
Mereka kata yang untuk manusia...
ada satu detik di mana mereka akan hapuskan semua kenangan
yang melukai mereka sangat.
Bila luka itu terlalu menyakitkan sehingga mereka tak mampu teruskan hidup...
mereka lakukan itu untuk lindungi diri mereka.
Jadi?
Aku yang berikan luka seperti itu pada dia.
Sebab aku...
sebab aku sembunyikan fakta yang aku ni pontianak.
Boleh ke luka si bedebah tu sembuh hanya sebab kau buat semua ini?
- Apa yang kau harapkan? - Aku tak harapkan apa-apa.
Aku cuma...
taknak menipu lagi mulai sekarang...
Aku nak berdiri di depan Jae Min sebagai diri aku sendiri.
Itu sahaja.
Tiada apa pun yang aku harapkan.
Itu sebab ke kau wakilkan diri kau untuk dedahkan identiti?
Yeah.
Aku buat semua itu untuk dia.
Aku nak berada di sisi Jae Min.
Kau tahu kan yang kau akan menderita segala yang menyakitkan.
Aku tak kisah pasal semua tu.
Dia mungkin takkan berubah hanya sebab kau bersabar.
- Aku tahu. - Jung Jae Min melayan kau macam raksasa.
Kau sukakan...
si bedebah tu sangat ke?
Yeah.
Aku sukakan Jung Jae Min.
Aku sukakan dia sangat-sangat.
Aku suka dia...
Aku suka dia sangat sangat sampai...
Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^